Wildberries: как перевести название на русский

Название маркетплейса Wildberries вызывает вопросы у многих русскоязычных пользователей. Разберемся с переводом и происхождением этого бренда.

1. Буквальный перевод Wildberries

Английское слово "Wildberries" состоит из двух частей:

• Wild - переводится как "дикий"
• Berries - означает "ягоды"

Таким образом, дословный перевод - "Дикие ягоды".

2. Официальная позиция компании

Компания Wildberries не использует официального перевода названия на русский язык. В русскоязычных версиях сайта и приложений сохраняется оригинальное написание латиницей.

2.1. Причины сохранения оригинального названия

• Узнаваемость бренда на международном рынке
• Единый фирменный стиль для всех стран
• Короткое и запоминающееся звучание

3. Как называют Wildberries в русскоязычной среде

4. Особенности произношения

В русском языке сложилось несколько вариантов произношения:

1. Вайлдберриз - наиболее близко к оригиналу
2. Вилдберриз - упрощенный вариант
3. Вайлдберис - с твердым окончанием

4.1. Правильное ударение

В английском оригинале ударение падает на первый слог: WILD-berries. В русском произношении чаще сохраняется это ударение.

5. История названия

Основательница компании Татьяна Бакальчук объяснила происхождение названия:

• Идея пришла во время прогулки по лесу
• Символизирует природную свежесть и доступность
• Отсылка к разнообразию ассортимента (как разные ягоды в лесу)

Интересный факт

В некоторых странах СНГ компания использует локальные домены (например, wildberries.ua), но везде сохраняет оригинальное название без перевода.